• ważniejsze publikacje

• spolszczenia i antologie

• wydania obcojęzyczne

• książki czytane

• recenzje

• zapowiedzi

Nieczęsto się zdarza, że dwóch autorów pisze razem jedną książkę dla dzieci. Właśnie tak się szczęśliwie złożyło. SzczęśIiwie, bo opowieść o dzieciństwie fińskich dzieci na dalekiej północy ich kraju jest ciekawa w pomyśle, treści i piękna w kunszcie literackiej formy. Liryczna proza poetycka kształtuje tu świat przedstawiony w scenerii marzeń sennych i realistycznych obrazków obyczajowych, które ze względu na egzotykę kraju odbieramy jako baśń. Kraj tysiąca jezior, właściwie kilkudziesięciu tysięcy, reniferów i Świętego Mikołaja to prawie Baśniolandia i tak też Finlandię autorzy przedstawiają. Sprzyjają temu przywołane fińskie wierzenia ludowe, uroki krajobrazu, przyrody, warunki geograficzne i klimatyczne, gdzie zorza polarna jest zjawiskiem tyleż niezwykłym co pięknym, I tak zatytułowana jest książka - Dzieci zorzy polarnej.

Zawiera ona dziewięć migawek z życia bliźniąt: dziewczynki Saany i chłopca Aslaka. Krótkie rozdzialiki obrazują ich przeżycia od uroczystości urodzin w wieku lat sześciu do następnych, gdy stali się już o rok starsi. Narratorem jest Aslak i poznajemy ten zadziwiający świat poprzez wrażenia, przygody i fantastyczne marzenia chłopca. Dzieci zdane jedynie na własne towarzystwo, wraz z reniferem Miko mają wiele dramatycznych przygód w lesie, na jeziorze, w górskich jaskiniach, a nawet w przydomowej saunie. Siłę tych przeżyć pogłębia wrażliwość i wyobraźnia właściwa temu rodzeństwu. Fabuła, urozmaicona także fantastycznymi wizjami, nie jest tu najważniejsza, chodzi również o doznania estetyczne, liryczne, poetyckie. Realia rodzinnego domu, codziennego bytowania za kręgiem polarnym mają swoje odbicie po części w fantastycznych marzeniach dzieci. Dom, ogień w kominku, życie rodzinne w warunkach niezaludnionej przestrzeni, bardzo długiej zimy, krajobrazu jezior, lasów, gór, nabierają szczególnego znaczenia - ciepła i bezpieczeństwa. Tak to odczuwają dzieci i z radością po zabawach na woInym powietrzu i przygodach z dala od domu powracają w ramiona serdecznych rodziców. Ich dzieciństwo, wolność na tle przyrody, z ukochanym reniferem, przyjacielem, towarzyszem zabaw i obrońcą w niespodziewanych okolicznościach, naszym dzieciom może się wydać baśnią. I tak też pewnie odczytają tą książkę, która mimo baśniowej scenerii i nastroju ukaże im realną rzeczywistość życia na północnym skrawku Europy.

Sceneria marzeń sennych, mit dzieciństwa, nostalgia i smutek przemijania towarzyszą nam przy lekturze tej nastrojowej, poetyckiej opowieści. Na koniec znów są urodziny, świeci zorza polarna i jest tort urodzinowy. Tylko ile na nim będzie świeczek do zdmuchnięcia? Czy dzieciństwo jeszcze trwa, czy już przeminęło i pozostał piękny mit, do którego się wraca? Znana polskim czytelnikom i ceniona pisarka Anna Onichimowska oraz popularny fiński pisarz Tom Paxal pozostawiają tą zagadkę czytelnikom.

Dobrze, że taka książka powstała. Oprócz wartości estetycznych opowieść o dzieciństwie fińskich bliżniąt przybliża naszym czytelnikom kraj jednak mało znany. Oprawa graficzna książki doskonale odpowiada urokowi tego nieprzeciętnego utworu dla młodszych czytelników.

 

---

książka >